ÉCRAN PARALLÈLE  / Théorème

A THIRD VERSION OF THE IMAGINARY
UNE TROISIÈME VERSION DE L'IMAGINAIRE

Benjamin Tiven

Première Française Kenya / États-Unis, 2012, Couleur, HD, 12’

Dans ce film très court, très dense, on voit et on entend, comme rarement. Dans un lieu qui fait office de cinémathèque à Nairobi, guidé par un responsable des lieux, on suit la présentation d’archives tournées au Kenya. Des difficultés objectives de conservation, on passe soudain à d’autres. La question de la langue, de la représentation telle que la langue Swahili la formule à des motifs liés à la censure, c’est le lien entre image, langage et censure qui se font jour. Et de cet ensemble complexe, Benjamin Tiven n’en fait jamais le sujet — mais la matière même de son propre film fort judicieusement énigmatique.

Jean-Pierre Rehm

Avec
Magambo Mwenda

Version originale : Swahili. Sous-titres : Anglais. Image : Jim Bishop. Son : Benjamin Tiven, John Kagu. Montage : Benjamin Tiven.

FaLang translation system by Faboba